1
00:00:01,042 --> 00:00:01,793
<i>Korábban bekapcsolva</i>
Heves rivalizálás...

2
00:00:01,918 --> 00:00:03,128
Shane Hollander.

3
00:00:03,253 --> 00:00:04,879
Be akartam mutatkozni.
- Rendben.

4
00:00:05,005 --> 00:00:07,590
<i>A két legtöbbet emlegetett
kilátások a világban:</i>

5
00:00:07,716 --> 00:00:10,593
<i>A kanadai Shane Hollander
és az orosz Ilja Rozanov.</i>t

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,595
<i>Mindig, uh,
Hollander és Rozanov, ugye?</i>

7
00:00:12,721 --> 00:00:14,556
<i>Majd meglátjuk
egymást sokat?</i>

8
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
<i>Igen, Boston és Montreal
gyakran játszanak egymás ellen.</i>

9
00:00:17,142 --> 00:00:18,893
Mi a szobád száma?

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,687
<i>Ez nagyon rossz ötlet.</i>

11
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
Nem mondod el senkinek?
Senki sem tudhatja.

12
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
<i>Sok gyerek
felnéznek majd rád.</i>

13
00:00:25,442 --> 00:00:27,360
- Hol van a fiad, Rozanov?
- Micsoda?

14
00:00:27,485 --> 00:00:28,987
Szóval, mi lesz a nevem?
- Jane.

15
00:00:31,906 --> 00:00:33,283
Mekkora nyomást érzel

16
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
a rajongóktól, től
a jégkorong világát általában?

17
00:00:34,868 --> 00:00:37,287
- Mi volt az?
- Nem minden rólad szól!

18
00:00:37,412 --> 00:00:39,831
Mi a fenét csinálsz?
Nyilvánosak vagyunk.

19
00:00:39,956 --> 00:00:41,958
- Senki sem keres.
- Ezt nem tudod!

20
00:00:42,083 --> 00:00:45,295
Hollandi.
Találkozunk a következő szezonban!

21
00:00:55,096 --> 00:00:58,808
<i>♪ Jó próbálkozás, menj félre ♪</i>

22
00:00:58,975 --> 00:01:02,979
<i>♪ Az utunkban vagy,
te alsó adagoló ♪</i>

23
00:01:03,104 --> 00:01:06,066
<i>♪ Kár, hogy nem tudtál maradni ♪</i>

24
00:01:06,191 --> 00:01:10,320
<i>♪ Az utunkban vagy,
örökre elveszni ♪</i>

25
00:01:12,072 --> 00:01:13,573
<i>♪ Tűnj el örökre ♪</i>

26
00:01:15,950 --> 00:01:16,993
<i>♪ Tűnj el örökre ♪</i>

27
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
<i>♪ Tűnj el örökre ♪</i>

28
00:01:24,709 --> 00:01:27,921
<i>♪ Azt hiszed, csinos vagyok,
szerinted elég menő vagyok ♪</i>

29
00:01:28,046 --> 00:01:30,590
<i>♪ Meg akarsz dugni, tudom,
a legtöbb ember ♪</i>t csinál

30
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
gyerünk!

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,343
<i>♪ Tessék, vedd ezt a csomagot ♪</i>

32
00:01:33,468 --> 00:01:35,095
<i>♪ Elolvastad,
azt írja: "Mangetout" ♪</i>

33
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
<i>♪ Varázsbabot adtam ♪</i>

34
00:01:37,639 --> 00:01:39,599
<i>♪ Remélem, az vagy
hamarosan kiszáll ♪</i>

35
00:01:41,267 --> 00:01:43,853
<i>♪ Ó, ember, remélem, az vagy
hamarosan kiszáll ♪</i>

36
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
<i>♪ Nagyon remélem, hogy az vagy
hamarosan kiszáll ♪</i>

37
00:01:47,607 --> 00:01:51,194
<i>♪ Ó, ember, remélem
hamarosan kiszállsz ♪</i>

38
00:01:55,406 --> 00:01:56,950
<i>♪ Jó munkát, adj egy A ♪</i>-t

39
00:01:58,827 --> 00:02:02,247
<i>♪ Egy arany csillag,
ügyesnek tartod magad ♪</i>

40
00:02:02,372 --> 00:02:05,458
<i>♪ Te jó ég, tartott egy kis szünetet ♪</i>

41
00:02:05,583 --> 00:02:09,420
<i>♪ Hibát követett el,
amikor elkészítette Trevor ♪</i>t

42
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
<i>♪ Tűnj el örökre ♪</i>

43
00:02:15,385 --> 00:02:17,554
<i>♪ Tűnj el örökre ♪</i>

44
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
<i>♪ Tűnj el örökre ♪</i>

45
00:02:24,227 --> 00:02:27,689
<i>♪ Azt hiszed, csinos vagyok,
szerinted elég menő vagyok ♪</i>

46
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
<i>♪ Meg akarsz dugni, tudom ♪</i>

47
00:02:30,024 --> 00:02:32,235
<i>Rozanov vissza
a jégen Bostonért.</i>

48
00:02:32,402 --> 00:02:33,736
<i>♪ Tessék, vedd ezt a csomagot ♪</i>

49
00:02:33,903 --> 00:02:35,989
<i>♪ Elolvastad,
azt írja: "Mangetout" ♪</i>

50
00:02:36,114 --> 00:02:37,615
<i>♪ Varázsbabot adtam ♪</i>

51
00:02:37,740 --> 00:02:40,577
<i>♪ Remélem, az vagy
hamarosan kiszáll ♪</i>

52
00:02:40,743 --> 00:02:44,205
<i>♪ Nagyon remélem, hogy az vagy
hamarosan kiszáll ♪</i>

53
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
<i>♪ Ó, ember, remélem
hamarosan kiszállsz ♪</i>

54
00:02:47,917 --> 00:02:51,462
<i>♪ Nagyon remélem, hogy az vagy
hamarosan kiszáll ♪</i>

55
00:02:51,588 --> 00:02:55,466
<i>♪ Tudom, hogy éjszaka fent vagy ♪</i>

56
00:02:55,592 --> 00:02:59,095
<i>♪ A telefonja fölé görnyedve, mint ♪</i>

57
00:02:59,220 --> 00:03:02,182
<i>♪ Egy fa a domb tetején ♪</i>

58
00:03:02,307 --> 00:03:07,437
<i>♪ Ez ferde
a ♪</i>t harapó széltől

59
00:03:07,562 --> 00:03:10,565
<i>♪ Azt mondod, eltévedtél a tengerben ♪</i>

60
00:03:10,690 --> 00:03:14,611
<i>♪ Hívja az RNLI-t ♪</i>

61
00:03:14,777 --> 00:03:18,072
<i>♪ Elmosódott vagy, lényegtelen ♪</i>

62
00:03:18,198 --> 00:03:21,576
<i>♪ És a fényemben állva ♪</i>

63
00:03:21,701 --> 00:03:25,163
<i>♪ A fényemben állsz ♪</i>

64
00:03:25,288 --> 00:03:26,414
<i>♪ Te sta-- ♪</i>

65
00:03:34,505 --> 00:03:38,635
<i>♪ Azt hiszed, csinos vagyok,
szerinted elég kegyetlen vagyok ♪</i>

66
00:03:38,760 --> 00:03:40,011
<i>♪ Azt mondod, megijesztelek ♪</i>

67
00:03:40,136 --> 00:03:42,680
<i>♪ Tudom, a legtöbb ember ezt teszi ♪</i>

68
00:03:42,805 --> 00:03:46,476
<i>♪ Ez a való világ,
édesem, bienvenue ♪</i>

69
00:03:46,643 --> 00:03:48,144
<i>♪ Mindennek ellenére ♪</i>

70
00:03:48,269 --> 00:03:51,397
<i>♪ Azt hiszem, csak
nem jut át ♪</i>re

71
00:03:51,522 --> 00:03:54,108
<i>♪ Jó próbálkozás!
most félre az útból ♪</i>

72
00:03:54,234 --> 00:03:57,528
<i>♪ Jó munkát!
csak egy kibaszott tippet ♪</i>

73
00:03:57,654 --> 00:04:00,490
<i>♪ Azt mondtam, találkozunk,
nem akarna az lenni ♪</i>

74
00:04:00,657 --> 00:04:04,661
<i>♪ Nem akarok ya-ya-ya lenni,
ah-ah ♪</i>

75
00:04:04,827 --> 00:04:08,873
<i>♪ Jó próbálkozás, menj félre ♪</i>

76
00:04:08,998 --> 00:04:12,669
<i>♪ Az utunkban vagy,
örökre elveszni ♪</i>

77
00:04:22,720 --> 00:04:26,182
Hé, ha Rozanov
bassz meg ma este,

78
00:04:26,349 --> 00:04:27,976
Visszabaszom.

79
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
Szerintem érted
"basz" haver.

80
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
Kurvára komolyan gondolom, amit gondolok.

81
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
Hamis Rozanovot égetnek
most kint.

82
00:04:35,233 --> 00:04:37,026
A francba ez azt jelenti?

83
00:04:37,151 --> 00:04:38,987
Bostonban csinálják veled.
Akarod látni?

84
00:04:39,112 --> 00:04:40,363
Nem, köszönöm.

85
00:04:40,488 --> 00:04:42,282
Őszintén srácok,
nem segít koncentrálni.

86
00:04:42,407 --> 00:04:44,492
Igen, Miity
menj máshova furcsának lenni.

87
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
Nem is vagyok olyan fura.

88
00:04:46,452 --> 00:04:48,955
Bármire is van szüksége, <i>Capitaine.</i>

89
00:04:49,080 --> 00:04:50,623
Szia Hollander.

90
00:04:50,748 --> 00:04:53,001
Tudsz beszélni az NBC-vel és másokkal?
rádiókimenetek, például 10?

91
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
– Nos, Mr. Hollander!

92
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
mi van Montrealban
tenni a győzelemért ma este?"

93
00:05:00,967 --> 00:05:02,760
Nos, a jégkorong bonyolult dolog
és árnyalt játék,

94
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
de hasznos lenne
ha több kibaszott gólt szereznénk

95
00:05:05,555 --> 00:05:06,389
mint a másik csapat.

96
00:05:07,849 --> 00:05:09,726
"És mi lenne
az a másik csapat!"

97
00:05:09,851 --> 00:05:11,728
<i>Ilja Rozanov
mostanában könnybe lábadt.</i>

98
00:05:11,894 --> 00:05:13,604
<i>Múlt héten volt egy mesterhármasa.</i>

99
00:05:13,730 --> 00:05:15,231
<i>Majdnem utolért téged
pontszerző verseny</i>ben

100
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
Tudni akarod, mit ő
szólt róla?

101
00:05:16,941 --> 00:05:19,110
Meghallgatom, ha ő
valójában utoléri. Köszönöm.

102
00:06:55,873 --> 00:06:58,668
Hú, ez a montreali lány
megdolgoztat, testvér.

103
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
Fogd be az idióta arcodat, Marly.

104
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
Egyenesen vagy
pirulva, Roz.

105
00:07:02,630 --> 00:07:04,424
Nem. Soha az életben
elpirultam-e.

106
00:07:04,549 --> 00:07:06,050
Az oroszok ezt nem teszik.

107
00:07:12,181 --> 00:07:14,225
Jó játék. Jó játék.

108
00:07:14,350 --> 00:07:16,018
Jó játék. Jó játék.

109
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
Meg fogsz ölni.

110
00:07:23,568 --> 00:07:24,777
Talán.

111
00:07:24,902 --> 00:07:26,487
Szállj be.

112
00:07:30,032 --> 00:07:31,617
Mi a fenéért gondoltad
rendben volt

113
00:07:31,742 --> 00:07:33,161
szexelni velem a meccs előtt?

114
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
Mi a fasz?

115
00:07:34,537 --> 00:07:36,205
Kemény voltál, nem?

116
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
meddig?
Az egész játék?

117
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
Te egy kibaszott seggfej vagy.

118
00:07:40,960 --> 00:07:42,420
Hiányoztam, nem?

119
00:07:42,545 --> 00:07:43,880
Kurvára nem tettem.

120
00:07:44,005 --> 00:07:46,048
És még mindig verem a segged.

121
00:07:46,174 --> 00:07:47,758
Ó, alig.

122
00:07:53,181 --> 00:07:55,099
Wow, szép hely!

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,559
Köszönöm.

124
00:07:57,518 --> 00:07:59,562
Pár éve vettem,

125
00:07:59,687 --> 00:08:02,273
de majd idén,
Vettem egy másikat.

126
00:08:02,398 --> 00:08:03,733
Közvetlenül a szomszédban.

127
00:08:03,900 --> 00:08:06,068
Végül megfordíthatom
egy helyre,

128
00:08:06,194 --> 00:08:08,571
de egyelőre bérelem
a szomszédból egy ki.

129
00:08:08,738 --> 00:08:10,031
üzletember úr.

130
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
Kuss.

131
00:08:11,240 --> 00:08:13,284
Gazda úr.

132
00:08:13,409 --> 00:08:14,660
kérdezted.

133
00:08:14,785 --> 00:08:16,245
Nem, nem.

134
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Szóval hova akarsz engem?

135
00:08:31,594 --> 00:08:34,347
A konyhában, a földön?

136
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
Bassza meg.

137
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
Anyukád vásárolt
ezek a párnák?

138
00:08:41,437 --> 00:08:44,148
Nem. Felvettem valakit.

139
00:08:44,273 --> 00:08:45,983
Egy tervező.

140
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
Szerinted van elég?

141
00:08:48,736 --> 00:08:50,696
Akkora seggfej vagy.

142
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
Azt hiszem, talán tetszik.

143
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
érzem a szagot
a cigarettát innen.

144
00:08:57,745 --> 00:08:58,663
nekem volt egy.

145
00:08:58,788 --> 00:08:59,956
Nem szabad dohányoznia.

146
00:09:00,122 --> 00:09:01,958
És nem szabad beszélned.

147
00:09:05,586 --> 00:09:06,879
Gyere ide.

148
00:09:07,004 --> 00:09:09,131
- Nem, te gyere ide.
- Nem, te gyere ide.

149
00:09:09,298 --> 00:09:10,258
Nem, te gyere ide.

150
00:09:22,270 --> 00:09:23,813
Még mindig akarod?

151
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
még mindig akarom.

152
00:09:32,863 --> 00:09:34,949
Ne aggódj. Ez belefér.

153
00:09:44,834 --> 00:09:46,627
Hú, hú.

154
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
Szerinted ez elég lesz?

155
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
Baszd meg.

156
00:09:57,847 --> 00:10:03,102
♪<i>♪ Hol voltál? ♪</i>

157
00:10:06,480 --> 00:10:10,693
<i>♪ Hol voltál? ♪</i>

158
00:10:13,696 --> 00:10:18,826
<i>♪ Kérlek, ne menj el ♪</i>

159
00:10:22,038 --> 00:10:26,250
<i>♪ Kérlek, ne menj el ♪</i>

160
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
Istenem.

161
00:10:29,754 --> 00:10:35,384
<i>♪ Maradj itt ♪</i>

162
00:10:37,470 --> 00:10:40,056
Rendben van? Hmm?

163
00:10:45,770 --> 00:10:50,274
<i>♪ Soha ne menj el ♪</i>

164
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
A francba, Rozy.

165
00:10:59,325 --> 00:11:00,409
Még mindig jól vagy?

166
00:11:08,751 --> 00:11:09,960
<i>♪ Te vagy az ♪</i>

167
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
<i>♪ Te vagy az ♪</i>

168
00:11:13,673 --> 00:11:15,091
OK...

169
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
<i>♪ Te vagy az ♪</i>

170
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
<i>♪ Te vagy az ♪</i>

171
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
Még mindig rendben van?

172
00:11:29,814 --> 00:11:31,399
Ó, Jézus Krisztus.

173
00:11:52,920 --> 00:11:55,297
- Te...
- Istenem!

174
00:11:55,423 --> 00:11:57,967
Istenem, Hollander!

175
00:12:03,431 --> 00:12:08,936
<i>♪ Mi a franc vagy te? ♪</i>

176
00:12:11,981 --> 00:12:17,278
<i>♪ Mi a franc vagy te? ♪</i>

177
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Most az ágy teljesen koszos.

178
00:12:25,244 --> 00:12:26,495
Mi?

179
00:12:26,662 --> 00:12:27,830
Kuss.

180
00:12:27,997 --> 00:12:32,001
<i>♪ Kérlek, ne menj el ♪</i>

181
00:12:32,126 --> 00:12:34,253
Most lezuhanyozom, jó?

182
00:12:35,755 --> 00:12:41,093
<i>♪ Maradj itt ♪</i>

183
00:12:43,262 --> 00:12:48,642
<i>♪ Maradj itt ♪</i>

184
00:12:55,858 --> 00:12:59,278
Ah! Megöltél, Hollander.

185
00:12:59,403 --> 00:13:00,905
halott vagyok.

186
00:13:01,030 --> 00:13:03,157
Ez kurva meleg volt.

187
00:13:07,953 --> 00:13:09,497
Megéri várni?

188
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
<i>♪ Te vagy az ♪</i>

189
00:13:14,543 --> 00:13:16,378
<i>♪ Te vagy az ♪</i>

190
00:13:18,172 --> 00:13:20,382
<i>♪ Te vagy az ♪</i>

191
00:13:22,009 --> 00:13:23,469
<i>♪ Te vagy az ♪</i>

192
00:13:23,594 --> 00:13:25,304
mennem kellene.

193
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
<i>♪ Te vagy az ♪</i>

194
00:13:31,227 --> 00:13:34,063
Tehát nyilván,
nem fogjuk látni egymást

195
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
az olimpia alatt, ugye?

196
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
Jobbra.

197
00:13:39,193 --> 00:13:42,238
A családodnak boldognak kell lennie
Oroszországban vannak.

198
00:13:42,404 --> 00:13:44,406
Mmm. Igen.

199
00:13:44,573 --> 00:13:46,826
Szépek a szüleim
pszichés számomra.

200
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
Dühösek, nem tudnak jönni,

201
00:13:48,577 --> 00:13:50,955
de anyám fenyegetőzik
4:00-kor felébredni.

202
00:13:51,080 --> 00:13:52,456
minden meccset megnézni.

203
00:13:55,292 --> 00:13:57,628
Fogadok, hogy a szüleid
ott lesz, ugye?

204
00:13:57,753 --> 00:13:59,547
Apám, igen.

205
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
Talán a bátyám, de ki tudja?

206
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
Hűvös.

207
00:14:04,093 --> 00:14:05,344
Mindenesetre ideges vagyok.

208
00:14:05,469 --> 00:14:07,429
Álmodtam
róla egész életemben.

209
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
Miről álmodik?
Bronzérem?

210
00:14:10,391 --> 00:14:12,601
Kibaszott vágyad, haver.

211
00:14:15,896 --> 00:14:19,024
Hé, emlékszem, amikor én
kihangosítva jöttél?

212
00:14:19,149 --> 00:14:21,443
Bassza meg magát, Rozanov.

213
00:14:22,570 --> 00:14:24,822
Olyan jó trükk.

214
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
A taxi biztosan itt van.

215
00:14:36,792 --> 00:14:38,335
Viszlát.

216
00:14:46,010 --> 00:14:48,137
<i>Üdvözöljük újra itt:</i>
Ember a gyűrődésben,

217
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
<i>az all-star jégkorong podcastod.</i>

218
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
<i>Az első időszakra,</i>

219
00:14:51,265 --> 00:14:52,808
<i>Négy nap múlva vagyunk
az idei Téli Játékok</i>on

220
00:14:52,933 --> 00:14:55,019
<i>és már meg is van
a csúcssztori</i>ra pályázó

221
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
<i>itt, Szocsiban, Oroszországban.</i>

222
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
<i>Milyen kínos a vége
ígéretes év</i>nek

223
00:15:00,608 --> 00:15:02,026
<i>az orosz férfiaknak
jégkorongcsapat</i>ot

224
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
<i>Nehezen lenyelhető tabletta
hazai jégen,</i>en

225
00:15:04,278 --> 00:15:06,989
<i>és különösen azért
az ifjú Ilja Rozanov jelenség</i>et

226
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
<i>hazája kapitányának választották.</i>

227
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
Hollander, mi újság, kurva?

228
00:15:38,520 --> 00:15:39,438
Fiúk.

229
00:15:39,563 --> 00:15:40,940
szent fasz!
Hihetsz Oroszországnak?

230
00:15:41,065 --> 00:15:42,024
Légy kedves, Vaughnny.

231
00:15:42,191 --> 00:15:43,525
Kibaszott
veszített Lettországnak.

232
00:15:43,651 --> 00:15:44,610
Láttad azt a játékot?

233
00:15:44,735 --> 00:15:46,487
Igen, az volt
egy direkt szar show.

234
00:15:46,612 --> 00:15:47,571
Egy kudarc.

235
00:15:47,696 --> 00:15:50,032
Hé, mit csinált Roz?
mondj róla?

236
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
Nem tudom. Nekem semmi,
az biztos.

237
00:15:52,826 --> 00:15:55,120
Szerintem ismeri Kanadát
ez van a táskában.

238
00:15:55,245 --> 00:15:56,622
Aha. Ez az USA
idén kicsim.

239
00:15:56,747 --> 00:15:57,706
Érted jövünk.

240
00:15:57,873 --> 00:15:58,791
- Oké, oké.
- Bízzon bennem.

241
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
Remekül nézel ki ezüstben.

242
00:16:00,250 --> 00:16:01,502
- Ó, jó.
- Ó!

243
00:16:03,963 --> 00:16:05,673
Rendelkezik a szobájával
van ilyen szaga?

244
00:16:05,798 --> 00:16:07,216
Igen. Igen, igen.

245
00:16:07,341 --> 00:16:08,509
Ez fekete penész?

246
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
Mert ez az
JJ szerint igen.

247
00:16:10,678 --> 00:16:11,887
Valószínűleg igaza van.

248
00:16:12,012 --> 00:16:13,931
A jó hír az, hogy nem vagyunk
elég sokáig lesz itt.

249
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
Ma este férfiakat csinálhatunk
rövid formájú műkorcsolya?

250
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
A haverom, Joe benne van
program. Együtt edzettünk.

251
00:16:19,144 --> 00:16:20,771
Srácok
jó lenne ezt csinálni?

252
00:16:20,896 --> 00:16:22,064
Szívesen megjelennék neki.

253
00:16:22,189 --> 00:16:23,399
A pokolba igen, haver.

254
00:16:23,565 --> 00:16:25,234
Bármelyik havernak megjelenni
ki az a bátor.

255
00:16:26,193 --> 00:16:27,444
hogy érted?

256
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Hát, feltételezem
a haverod lehet meleg.

257
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
úgy értem...

258
00:16:32,783 --> 00:16:35,369
Kibaszott bátor egy haverhoz
megjelenni egy ilyen helyen

259
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
és legyen így: "Hé, itt vagyok én."

260
00:16:37,121 --> 00:16:40,374
Oroszország nincs biztonságban
az ilyen embereknek.

261
00:16:41,291 --> 00:16:43,085
Kibaszott acélgolyók, haver.

262
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
Igen!

263
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Hú-hú!

264
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
Elképesztő.

265
00:17:13,198 --> 00:17:15,951
Hűha! Ember, a haverod
kurvára megölte.

266
00:17:16,118 --> 00:17:17,536
Bassza meg, igen.

267
00:17:19,788 --> 00:17:22,082
csak fogok
keresse meg a fürdőszobát.

268
00:17:40,142 --> 00:17:41,643
Szia.

269
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
Itt nem.

270
00:17:47,649 --> 00:17:48,859
Nem, én nem...

271
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
Láttalak itt fent. én akartam
nézd meg, hogy állsz.

272
00:17:52,321 --> 00:17:54,740
Finom. Menj, ülj le.

273
00:17:57,785 --> 00:17:58,660
Mi...

274
00:17:58,827 --> 00:18:00,329
Nem vagyunk semmik.

275
00:18:01,288 --> 00:18:03,707
Menj el, Hollander.

276
00:18:09,046 --> 00:18:10,756
Minden rendben?

277
00:18:10,881 --> 00:18:13,217
Kérlek menj.

278
00:18:13,342 --> 00:18:15,385
Nem válaszoltál a szövegemre.

279
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
Nem, nem válaszoltam
unalmas szöveged.

280
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Most mész?

281
00:18:21,892 --> 00:18:23,393
Finom.

282
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
Bassza meg.

283
00:23:35,038 --> 00:23:36,415
Mmm.

284
00:25:55,512 --> 00:25:57,138
RENDBEN.

285
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
Hé!

286
00:26:24,833 --> 00:26:26,167
A kapitány itt van.

287
00:26:26,293 --> 00:26:28,211
- Sapka! Sapka! Sapka!
- Pszt!

288
00:26:28,336 --> 00:26:29,838
Istenem!
csak letettem őket.

289
00:26:30,005 --> 00:26:31,840
Mi... mit gondoljak
köze ehhez?

290
00:26:31,965 --> 00:26:33,675
Nem tudom.
Anyám azt mondta, vegyek bort.

291
00:26:33,800 --> 00:26:34,634
Istenem.

292
00:26:35,802 --> 00:26:36,928
Olyan aranyos vagy.

293
00:26:37,053 --> 00:26:38,930
Van gyömbérsör
a hűtőben.

294
00:26:39,055 --> 00:26:41,016
A rájátszásnak vége.
A szakállt nem tudod megtartani.

295
00:26:41,141 --> 00:26:42,767
Ez nem szabály.
Ezt te találtad ki.

296
00:26:42,892 --> 00:26:44,144
Hollander, ez szabály?

297
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
Sajnos az.

298
00:26:45,395 --> 00:26:46,354
Bassza meg, Hollander!

299
00:26:46,479 --> 00:26:47,647
Még egyet is alig tud felnőni.

300
00:26:47,772 --> 00:26:49,566
Nem, nem, baszd meg,
svéd beltenyésztett.

301
00:26:49,691 --> 00:26:50,692
- Bassza meg, JJ.
- Gyerünk.

302
00:26:50,859 --> 00:26:52,027
Csak a kurvára csináld.

303
00:26:52,193 --> 00:26:53,361
Hagyd abba a káromkodást!

304
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
Fiúk, kezdődik.

305
00:26:55,864 --> 00:26:56,740
Tekerd fel.

306
00:26:56,865 --> 00:26:58,283
<i>Ez a 6. játék,</i>

307
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
<i>és a kupa az
valahol belülről beszélünk.</i>

308
00:27:00,368 --> 00:27:03,872
<i>Tudja, hogy Ilja Rozanov
ezt rosszat akar.</i>

309
00:27:04,039 --> 00:27:05,582
<i>Ő és a Raiders
lángokban álltak</i>ban

310
00:27:05,707 --> 00:27:06,875
<i>az olimpiai szünet óta.</i>

311
00:27:07,042 --> 00:27:08,376
<i>Szívfájdalom az oroszok számára</i>

312
00:27:08,501 --> 00:27:09,711
<i>Úgy tűnik, csak fokozódott</i>

313
00:27:09,878 --> 00:27:11,713
<i>a fiatal bostoni kapitány.</i>

314
00:27:11,880 --> 00:27:13,381
<i>Könnyében van,</i>

315
00:27:13,548 --> 00:27:15,884
<i>10 gólt szerzett
az elmúlt 6 rájátszás meccs</i>et

316
00:27:16,051 --> 00:27:18,053
Oké, figyelj a fenébe!

317
00:27:18,219 --> 00:27:22,599
Nézd, nem érdekel
hány gólt szereztem.

318
00:27:22,724 --> 00:27:26,227
Nem érdekel, hogyan
két kibaszott éjszaka játszottam.

319
00:27:26,394 --> 00:27:28,021
nem kell
gondolj arra.

320
00:27:28,146 --> 00:27:30,398
Ez tegnap volt.
Ez korábban volt.

321
00:27:30,523 --> 00:27:34,069
Most már csak egy dologra van szükségem.

322
00:27:34,986 --> 00:27:38,615
nyernem kell.

323
00:27:38,740 --> 00:27:41,785
Itthon, ma este.

324
00:27:42,994 --> 00:27:45,538
Bármennyire is szórakoztató
Kaliforniába menni

325
00:27:45,664 --> 00:27:47,040
és megalázni őket ott,

326
00:27:47,165 --> 00:27:49,000
de hallani akarom a rajongóinkat.

327
00:27:49,125 --> 00:27:51,711
Hallani akarom a sikoltozásukat.

328
00:27:51,836 --> 00:27:55,340
Meg akarom szarni San Franciscót.

329
00:27:56,758 --> 00:27:58,426
Tudom, hogy meg tudod csinálni.

330
00:27:58,593 --> 00:28:00,053
Láttam, hogy kibaszottul csinálod.

331
00:28:00,178 --> 00:28:02,722
Mindannyiótokat láttam
csináld meg.

332
00:28:02,847 --> 00:28:05,850
Szóval hagyd az egészet
a francba ma este.

333
00:28:07,268 --> 00:28:11,815
Mert ez az
a kibaszott éjszakánkat.

334
00:28:11,940 --> 00:28:14,734
Ez a mi kibaszott kupánk.

335
00:28:14,859 --> 00:28:17,654
Bassza meg San Francisco!

336
00:28:21,950 --> 00:28:23,451
Kibaszott nagy beszéd.

337
00:28:23,576 --> 00:28:24,786
Baszd meg magad.

338
00:28:28,707 --> 00:28:31,668
Nem hiszem el, hogy ez a seggfej
a kupa megnyerése előtt.

339
00:28:31,793 --> 00:28:33,837
Shane őt gyűlöli a legjobban.

340
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
- Mit?
- Utálod Rozanovot.

341
00:28:35,922 --> 00:28:36,965
Természetesen.

342
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
De nagyon jó jégkorongban.

343
00:28:39,634 --> 00:28:41,136
A legjobb, valószínűleg.

344
00:28:41,261 --> 00:28:43,763
Nem. Te vagy a
kurvára a legjobb, Hollander.

345
00:28:43,888 --> 00:28:45,306
Igen.

346
00:28:45,473 --> 00:28:48,309
Nem az az állati szar műsor
kakas szívás orosz.

347
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
<i>És ez az.</i>

348
00:28:50,729 --> 00:28:52,981
<i>A Boston Raiders a tiéd
MLH bajnokok.</i>

349
00:28:53,106 --> 00:28:55,066
- Ó.
- Indítsuk el a grillezést.

350
00:28:55,191 --> 00:28:57,652
<i>Micsoda visszatérő történet
idén Ilja Rozanov</i>nak

351
00:28:57,777 --> 00:29:00,613
<i>A kapitány teljes mértékben megtette
mindent ezekben a rájátszásban,</i>ban

352
00:29:00,739 --> 00:29:03,450
<i>vezeti a csapatát
blokkolt lövések és lövések ellen.</i>

353
00:29:03,575 --> 00:29:05,034
<i>És nyilvánvalóan ez...</i>

354
00:29:36,900 --> 00:29:39,486
Wow, szép óra! Adnak
ezt neked ingyen vagy mi?

355
00:29:39,611 --> 00:29:41,863
Hol a faszban voltál?
5 másodperc múlva indulunk.

356
00:29:42,030 --> 00:29:43,031
25 másodperc.

357
00:29:43,198 --> 00:29:45,033
Egyáltalán mit csináltál?

358
00:29:45,158 --> 00:29:48,620
És most bemutatom
a Lord Talon-díj...

359
00:29:48,745 --> 00:29:49,871
elfoglalt voltam.

360
00:29:49,996 --> 00:29:51,206
kivel?

361
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
...Ilja Rozanov
és Shane Hollander.

362
00:29:59,506 --> 00:30:02,008
De a legtöbbet
fontos dolog...

363
00:30:02,133 --> 00:30:04,803
...a barátok
útközben készítjük.

364
00:30:06,221 --> 00:30:08,765
Hé, mielőtt kiadnánk
következő díj,

365
00:30:08,890 --> 00:30:10,725
csinálhatok veled egy szelfit?

366
00:30:10,892 --> 00:30:12,352
Mi?

367
00:30:12,477 --> 00:30:15,230
Gyerünk. Mikor lesz ez
megtörténik valaha, haver?

368
00:30:15,355 --> 00:30:17,232
Oké, rendben, de siess.

369
00:30:23,446 --> 00:30:26,741
Nagy! Add meg a számod.
Küldök nekik sms-t.

370
00:30:26,908 --> 00:30:28,409
Nincs esély.

371
00:30:29,786 --> 00:30:31,079
És a Lord Talon-díj

372
00:30:31,204 --> 00:30:33,581
a legtöbb sportoló számára
játékos megy...

373
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
Hát...

374
00:31:17,625 --> 00:31:19,043
Mit?

375
00:31:19,168 --> 00:31:21,671
Mi a fasz
akarod, Rozanov?

376
00:31:21,796 --> 00:31:25,008
Nem válaszoltál egy szövegre
tőlem 6 hónap alatt.

377
00:31:25,133 --> 00:31:26,551
Nem is fogsz
elismerem, hogy létezem

378
00:31:26,676 --> 00:31:29,137
hacsak nincs kurva
kamera ránk mutatott,

379
00:31:29,262 --> 00:31:31,639
és akkor egyeseknek
kibaszott bohóc show.

380
00:31:31,806 --> 00:31:35,310
Szóval igen, mi a fasz
tényleg akarsz tőlem?

381
00:31:37,061 --> 00:31:38,313
Jól?

382
00:31:41,149 --> 00:31:42,483
Azt akarom, hogy szívd meg a farkam.

383
00:31:42,609 --> 00:31:44,819
Ó, baszd meg.
Hihetetlen vagy.

384
00:31:44,986 --> 00:31:46,988
Szopod a farkam.

385
00:32:00,585 --> 00:32:02,295
Esetleg kérdezz szépen.

386
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
Hmm?

387
00:32:09,010 --> 00:32:10,678
Kérem.

388
00:32:14,182 --> 00:32:15,683
Ha akarsz engem
hogy térdre boruljak

389
00:32:15,850 --> 00:32:18,394
ezen a koszos fürdőszobapadlón
és szívd a farkad,

390
00:32:18,519 --> 00:32:21,356
muszáj lesz
kérj ennél szebben.

391
00:32:24,067 --> 00:32:26,778
Kérlek, térdelj le

392
00:32:26,903 --> 00:32:29,864
ezen a koszos fürdőszobapadlón

393
00:32:29,989 --> 00:32:32,158
és szívom a farkam.

394
00:32:33,034 --> 00:32:34,702
Kérem.

395
00:32:44,545 --> 00:32:45,964
Nem.

396
00:32:48,549 --> 00:32:49,801
Mit?

397
00:32:49,926 --> 00:32:51,344
Nem.

398
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
Visszamegyünk a helyünkre,

399
00:32:54,764 --> 00:32:57,350
nézd meg a többit
ebből az unalmas műsorból,

400
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
majd menj a
unalmas buli után.

401
00:33:00,853 --> 00:33:04,273
És akkor, ha már voltál
egész éjjel várni,

402
00:33:04,399 --> 00:33:06,776
vissza fogsz jönni
a szállodai szobám,

403
00:33:06,901 --> 00:33:08,653
és talán fogok is...

404
00:33:09,654 --> 00:33:12,532
talán többet
mint csak szopni a farkad.

405
00:33:14,993 --> 00:33:17,203
Mikor volt az angolod
olyan jó lesz?

406
00:33:18,746 --> 00:33:21,249
Én olvastam
a <i>New Yorker</i> most.

407
00:33:22,125 --> 00:33:23,251
Igazán?

408
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
Nem. A <i>New Yorker</i> unalmas.

409
00:33:28,047 --> 00:33:29,507
Apám szereti.

410
00:33:30,550 --> 00:33:34,721
Ah. Szóval unalmas
ez genetikai.

411
00:33:34,846 --> 00:33:35,888
Hűha.

412
00:33:36,014 --> 00:33:37,557
Genetikai.

413
00:33:42,020 --> 00:33:43,521
Akkor kössünk alkut.

414
00:33:44,772 --> 00:33:46,107
Ha ma este MVP-t nyersz,

415
00:33:46,232 --> 00:33:49,277
lefújlak,
baszd meg, amit akarsz.

416
00:33:52,196 --> 00:33:53,781
És ha nyersz?

417
00:34:11,174 --> 00:34:13,134
Sok sikert ma este.

418
00:34:57,095 --> 00:34:59,180
Gratulálok.

419
00:34:59,305 --> 00:35:00,890
Köszönöm.

420
00:35:01,015 --> 00:35:02,934
Most vedd le a ruháidat.

421
00:35:04,310 --> 00:35:05,853
Akkora seggfej vagy.

422
00:35:50,606 --> 00:35:51,774
Mi?

423
00:35:53,151 --> 00:35:54,735
Csak sok ablak.

424
00:36:15,673 --> 00:36:17,717
Jó.

425
00:36:17,842 --> 00:36:19,427
Most pedig ülj le az ágyra.

426
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
Ez egy jó szálloda.

427
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
Nagyon finom vodka.

428
00:36:29,437 --> 00:36:31,439
Amerikában nehéz megtalálni.

429
00:36:32,273 --> 00:36:33,733
OK...

430
00:36:35,443 --> 00:36:37,069
Érintse meg magát.

431
00:36:37,195 --> 00:36:38,988
- Mit?
- Mutasd meg nekem.

432
00:36:39,113 --> 00:36:39,947
nézni akarlak.

433
00:36:40,114 --> 00:36:41,449
Te mit?

434
00:36:41,616 --> 00:36:43,868
Ez az én különleges napom,
Hollander. nézni akarom.

435
00:36:43,993 --> 00:36:45,786
én még soha...

436
00:36:45,912 --> 00:36:46,871
Semmi szar.

437
00:36:46,996 --> 00:36:48,164
Bassza meg.

438
00:36:48,289 --> 00:36:50,291
Adj legalább egy kis vodkát.

439
00:36:50,416 --> 00:36:51,542
Mmm, nem, nem, nem.

440
00:36:51,667 --> 00:36:53,920
A vodka utána való,
jutalmadként.

441
00:37:29,288 --> 00:37:30,998
Akarod tudni
milyen érzés?

442
00:37:32,500 --> 00:37:34,335
Milyen érzés?

443
00:37:34,460 --> 00:37:36,045
Kezében a kupa.

444
00:37:36,170 --> 00:37:38,130
Te kibaszott seggfej.

445
00:37:38,256 --> 00:37:39,507
Ah, alig tudom leírni.

446
00:37:39,674 --> 00:37:41,342
Istenem, Hollander.

447
00:37:42,927 --> 00:37:44,387
Ah!

448
00:37:54,397 --> 00:37:56,565
Bassza meg.

449
00:38:04,115 --> 00:38:05,866
Megbaszsz?

450
00:38:05,992 --> 00:38:07,702
majd meglátjuk.

451
00:38:09,912 --> 00:38:11,580
szükségem van...

452
00:38:13,207 --> 00:38:14,125
Mit?

453
00:38:14,250 --> 00:38:15,710
Tudod.

454
00:38:15,876 --> 00:38:17,628
Mondd el.

455
00:38:19,380 --> 00:38:20,840
Te.

456
00:38:25,511 --> 00:38:27,513
szükségem van rád.

457
00:38:28,931 --> 00:38:30,349
Hmm.

458
00:39:26,197 --> 00:39:30,534
Szóval Oroszország idén
valami más volt.

459
00:39:34,205 --> 00:39:36,123
Ott intenzív.

460
00:39:40,878 --> 00:39:43,422
Szóval hamarosan visszamész?

461
00:39:43,547 --> 00:39:45,007
Vissza?

462
00:39:45,966 --> 00:39:47,927
Nyárra Oroszországba?

463
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
Ó, igen.

464
00:39:56,352 --> 00:39:57,812
Miért?

465
00:39:58,729 --> 00:40:00,314
Hogy érted, miért?

466
00:40:02,149 --> 00:40:03,692
muszáj?

467
00:40:04,819 --> 00:40:07,154
Nincs "kell". ez...

468
00:40:07,321 --> 00:40:09,115
Itthon van.

469
00:40:09,240 --> 00:40:13,077
Igen, de nem tudom.

470
00:40:13,202 --> 00:40:14,537
Biztonságos?

471
00:40:15,579 --> 00:40:17,456
Mit értesz azon, hogy "biztonságos"?

472
00:40:17,581 --> 00:40:20,126
Nem tudom.

473
00:40:21,377 --> 00:40:23,838
Ugye te is?
tetszik ott?

474
00:40:29,552 --> 00:40:31,679
Mi a különbség?

475
00:40:32,596 --> 00:40:34,598
Szerintem elég nagy.

476
00:40:40,438 --> 00:40:41,897
aludnom kell.

477
00:40:43,065 --> 00:40:44,275
Ó.

478
00:40:44,400 --> 00:40:46,152
Igen, én is.

479
00:40:46,277 --> 00:40:48,028
kéne...

480
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
Szóval, elmentem.

481
00:40:59,540 --> 00:41:01,041
Viszlát, Hollander.

482
00:42:17,576 --> 00:42:19,203
Bassza meg.

483
00:42:27,795 --> 00:42:30,047
Feliratok: MELS